Précédemment dans The Americans.
Sa grand-tante ?
Elizabeth va rester et s'occuper d'elle un moment.
- Maman ! - Bonne fête, Henry !
C'est long comme absence. Les enfants se sont bien débrouillés ?
J'ai dit que ma tante était trop malade et que je ne pouvais pas partir.
- Il faut pouvoir se faire confiance. - Je sais. Je suis désolée.
Est-ce qu'on sait si c'est la première fois qu'elle nous espionne ?
Je cherche le numéro de téléphone et l'adresse de Helen Leavis.
On emmène les enfants au parc d'attractions samedi.
J'adorerais voir Paige et Henry.
- Jared est en secondaire 5 ? - Il va à Carnegie Mellon l'an prochain.
Emmett ?
Paige et Henry. Allez.
Je l'ai vu, en partant, revenir dans leur chambre.
Ils veulent qu'on enquête sur l'agent d'Emmett.
- Vous avez eu les réglages ? - Quels réglages ?
L'usine où ils fabriquent les hélices déménage.
C'est la seule chance d'y pénétrer et lire les réglages sur la machine.
- M. Dameran. - J'ai risqué ma vie pour venir ici.
Le dernier qui est entré à l'ambassade soviétique...
leur a filé les plans des détonateurs pour leurs bombes nucléaires.
- Bruce Dameran. - Médaillé au Vietnam.
- Ministère de l'Agriculture. - Présentement à la Banque mondiale.
Je ne me suis jamais inquiétée pour la sécurité de Paige et Henry.
Comment va-t-on vivre comme ça ?
Il chie beaucoup.
Il chiale beaucoup aussi. Il a trouvé son pouce, Dieu merci.
- Comment Emmett s'en tire-t-il ? - C'est un naturel.
Vraiment ?
Je l'entends parfois la nuit près du berceau...
chantant "Here, There and Everywhere".
- Tu connais la chanson des Beatles ? - Oui, je crois.
L'album Revolver est le meilleur.
Avez-vous essayé ?
Non.
Quand, pensez-vous ?
Je n'en suis pas sûre.
Je veux dire, c'est pas un truc que j'ai toujours voulu.
- Des enfants ? - Pas vraiment.
Je ne le dirais pas au Centre.
Écoute. Je dois te demander.
Oui.
C'est difficile de faire confiance, mais je crois pouvoir tout te dire.
Tu peux. Qu'y a-t-il ?
Rien. Rien du tout.
Je veux que tu me fasses une faveur.
Le voilà.
C'est beau.
Depuis combien de temps regardes-tu ?
Pas assez longtemps.
Des nouvelles ?
Nous allons à Newport News dès que tu seras habillée.
Vraiment ? Et les enfants ?
Le Centre va leur affecter quelqu'un.
- Juste en notre absence. - Je n'aime pas ça.
Ils ne le verront pas. Nous ne le verrons pas.
Est-ce censé nous soulager ?
Je crois. Oui.
Te sens-tu mieux ?
- Ça ne marchera pas. - Comment le sais-tu ?
Parce que tu l'as acheté d'une annonce dans une BD.
Si je peux juste joindre ces deux pièces...
- Joindre quoi ? - Ma roue étoile.
Fais voir.
Tu es censée...
régler la roue à l'heure que tu veux...
puis l'assortir aux vraies étoiles.
Je veux mémoriser les constellations.
Amuse-toi.
- Merci, papa. C'est formidable. - Oui, je le suis.
- Tu vois, Paige ? - N'importe quoi.
Nous travaillerons peut-être tard ce soir.
- Tu t'occuperas de ton frère ? - Oui, bien sûr.
Nous devrions rentrer souper.
Sinon, il y a du steak Salisbury au congélateur.
Le steak Salisbury est techniquement un hamburger en forme de steak.
Viens ici.
Quoi ?
Viens.
Tu as trop de rouge.
Tu es si belle. Tu n'en as pas besoin.
- Hé. - Hé.
Tu veux du café ?
Bien sûr. Ce serait super.
Vas-tu quelque part ?
Oui, j'ai mon premier séminaire pour le cours de Werner Erhard.
Celui que Don et Mary ont suivi ?
Oui, oui.
Ils disent qu'il a transformé leur vie.
Voilà. Attention.
Tu es mignonne.
Merci.
Comment a été ta soirée ?
J'ai regardé un gars faire sa lessive toute la soirée.
Quel célibataire fait quatre charges de lessive ?
Quel homme marié fait quatre charges de lessive ?
Tu as raison.
Matthew est dans la douche...
- D'accord. - D'accord.
Allez. Amuse-toi.
Non. Non. C'est pas un plaisir, Stan.
C'est du travail... sur moi.
C'est ce que je voulais dire.
D'accord.
Hé, Henry ? Après l'école, des filles...
vont à Georgetown acheter des jeans.
Tu peux rester tout seul quelques heures, oui ?
Oui. Bien sûr. Je ne dirai rien.
- Merci. J'apprécie. - Oui.
Le général Westmoreland demandera 100 000 hommes de plus.
- Tu dois le sortir maintenant. - C'est fait.
J'ai fait une livraison à la 14e, près de l'ambassade.
- Tu as apporté une liste de codage ? - Ça valait le coup dans ce cas.
Le Centre a appris qu'il y a une nouvelle évaluation au Pentagone.
Ils connaissent deux personnes qui y ont accès...
et on veut que tu approches l'une d'elles demain soir.
Cette guerre... On tue tout le monde.
On n'arrêtera jamais.
Je sais.
Je suis prête.
Tu es sûre ?
Tu feras un bon père.
Ça va ?
J'ai fait quelques appels.
Une famille l'a pris en charge.
Jared ?
Un ami d'Emmett et de Leanne.
Des gens pour qui il faisait du gardiennage.
C'est une bonne nouvelle.
- Tu n'es pas tenue de le faire. - J'ai promis.
La police pourrait surveiller la maison.
- Je sais. - Tu veux une boisson ?
Et si ça nous arrive ?
Qui prendra les enfants ?
- Les Beeman. - Je suis sérieuse, Philip.
Nous n'avons pas de vrais amis.
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
Moi ? Qu'est-ce censé vouloir dire ?
Je ne sais pas, Elizabeth.
Je hais lorsqu'on précipite ces trucs.
Qui savait qu'il y avait tant de maïs si près de D.C. ?
Excuse-moi ?
75 km et c'est la rase campagne.
Tu fais ce trajet souvent ?
Chaque semaine. Pour voir papa.
Il habite ici ?
Lui et maman ne peuvent vivre dans le même État.
Vraiment ?
Je veux dire, ils peuvent légalement. Mais ils ne le font pas.
Je reviens ce soir parce que...
maman ne veut pas que je reste avec lui hors de ses jours de garde.
- Ciel ! - Oui.
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
Je vais voir ma tante.
- Tu n'en as pas l'air très heureuse. - Non, non. Je le suis.
C'est que...
Je la surprends.
Quelle était sa blessure ?
Balle dans la hanche gauche. Elle a fracassé son bassin.
Il a été hospitalisé à Walter Reed durant deux ans.
Walter Reed.
Ça me fait penser à de la peinture qui s'écaille sur tous les murs.
Je suis rentré de Khe Sanh avec des brûlures aux deux jambes.
Je ne savais pas.
Je n'y suis allé qu'un mois, mais je peux te dire...
Les gars qui y étaient depuis des années...
C'est leur vie. Leur nouvelle vie.
J'étais au FBI à l'époque.
Moi aussi, mais je me suis quand même porté volontaire.
Dameran était premier de sa classe au secondaire.
Il a fait un an à Purdue avant de perdre un sursis d'appel.
Il sort peut-être de Walter Reed...
essaie de reprendre la vie dont il rêvait au collège...
mais c'est dur.
Il a un poste qui ne mène nulle part au ministère de l'Agriculture...
se retrouve gratte-papier à la Banque mondiale.
Bonne cible pour le KGB.
Sauf qu'il ne le trouve pas. Il trouve le KGB.
SÉCURITÉ
Salut. Nous sommes de la compagnie de déménagement SBN.
Permis de conduire ? On vous attend à l'atelier principal.
Excusez-moi ? Vous supervisez le déménagement ?
Où diable est le ramasseur de décombres ?
J'ai deux tonnes de bric-à-brac qui traînent sur le quai nord.
Je vous trouve la réponse.
Vous êtes trop lents.
Nous devons être fonctionnels à Portsmouth mardi.
- Vous le serez. - Oui.
Nous avons un nouveau bâtiment là-bas...
gracieuseté du budget militaire de Reagan.
Dieu merci, parce que cet endroit tombe en ruines.
C'est quand même chiant de déménager.
Nous sommes là pour aider, je vais vérifier le quai nord.
Jackie, dois-tu voir à la situation au moulin tout de suite ?
- Je devrais. Occupe-toi de lui. - D'accord.
- Je te rejoins quand tu auras fini. - Super.
Excusez-moi. Y a-t-il un chemin plus rapide vers le moulin ?
- Je n'ai pas mes espadrilles aujourd'hui. - Par le tunnel de cavitation.
- Merci. - Oui.
Ils se sont séparés un moment il y a quelques mois.
- Mais ils sont de retour ensemble ? - Oui.
- C'est bon. - Je suppose. Oui.
Ils sont assez secrets sur ce genre de trucs.
Tout, en fait.
Les parents ne le sont-ils pas tous ?
Oui, je suppose. C'est que...
Il semble toujours y avoir quelque chose qui se passe.
J'ai cru que l'un d'eux avait peut-être une liaison.
J'aimerais bien savoir.
Cresson, Pennsylvanie.
Oh, je descends ici.
Merci d'avoir fait passer le temps si rapidement.
On se sent toujours mieux si on a quelqu'un à qui parler, n'est-ce pas ?
- Oui, tout à fait. - Tiens.
Appelle-moi lorsque tu rentreras.
Tu sais, si tu veux frayer avec d'autres gens qui comprennent.
- Bonjour. - Bonjour.
Je peux vous aider ?
- Comment vous appelez-vous ? - Derek.
Super. Je suis Jackie de la compagnie de déménagement.
Je cherche la mouleuse cylindrique CNC.
On veut matelasser la caisse davantage.
- Le CNC à neuf axes ? - Oui.
C'est à Annapolis. Elle a été déménagée hier par le DOD.
- Quel est votre nom déjà ? - Jackie.
Macklehend.
Je vais appeler mon supérieur, voir s'il peut aider.
Attendez.
Ce n'est pas la peine d'embêter votre supérieur.
Vous êtes sûr que la machine a été déménagée ?
Assez sûr. Oui.
Mes patrons vont me tuer.
Y a-t-il un autre CNC que je pourrais mesurer sur les lieux...
Pas une copie exacte.
Il y a d'autres machines. Est-ce que ça aiderait ?
Opérez-vous la machine que je cherche ?
- Derek. - Je la nettoie. C'est tout.
Qu'allons-nous faire, Derek ?
- Je veux dire... - Attendez.
Les lames que meule cette machine ?
Elles n'ont pas été déménagées. Elles sont encore en cale sèche.
- Les lames ? - Oui, j'ai vu des plans avec elles.
Elles sont marquées secrètes, mais vous êtes probablement autorisée.
Où est la cale sèche ?
Par ici.
Vous savez, la nouvelle usine sera plus près de chez moi...
et je pourrai voir mes enfants davantage.
Ce sont eux.
Lui, c'est Lucas...
et Ryan et...
c'est Danny.
Trois garçons. Ils doivent vous garder éveillé.
Oh, oui.
Ils m'attendent pour souper.
Je ne vois pas pourquoi vous n'y seriez pas, vous ?
Allons-y.
La mouleuse a fait ceci ?
- Oui. - Jackie.
Hé. Regarde.
Cet homme va nous aider à emballer.
- C'est ce qu'il vous faut, oui ? - Attendons ici.
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
Allô ?
Tante Helen ?
Peu soignés, les déménageurs.
Allons-nous-en, Jackie.
Je vous ai donné ce que vous vouliez.
Je vous en prie.
Puis-je revoir vos photos ?
Danny, oui ?
Tu es là.
J'aurais dû porter autre chose ou me coiffer ou...
- Helen ? - Je vais préparer ta chambre.
Et sortir ta lampe Raggedy Ann, puis nous pourrons manger.
Je suis contente que tu sois rentrée, Shelly.
Attendez. Je ne suis pas Shelly.
Je suis Paige. La fille d'Elizabeth.
Je ne comprends pas.
Nous devons mener une enquête discrète sur un de vos employés.
Le vice-président et vous devez rester les seuls à savoir.
Je comprends.
Que pouvez-vous me dire au sujet de Bruce Dameran ?
Dameran. Il est assez nouveau chez nous.
Voyons voir.
On a modifié le code vestimentaire ?
Pouvez-vous imaginer ?
Non, il y a un événement aujourd'hui avec notre nouveau directeur.
Ma femme a dit que mes chaussures habillées sont trop éraflées, alors...
Elles sont belles.
M. Dameran a-t-il des ennuis ?
À ce stade, nous ne faisons que recueillir des renseignements.
C'est sa dernière évaluation. Sa seule évaluation.
Il n'est ici que depuis six mois.
Rien d'extraordinaire.
Fait-il partie d'une équipe que vous pouvez convoquer ?
- J'aimerais voir son bureau. - Oui, bien sûr.
Steven, c'est Gary.
Peux-tu envoyer l'équipe d'analyse de marché du DWG en haut ?
Vraiment ? Compris. Merci.
Dameran s'est déclaré malade aujourd'hui.
Il sera tranquille.
C'est mieux que de le faire disparaître.
Si tu veux rentrer à la maison pour souper, tu devrais y aller.
Pardon ?
Il y a un train à 16 h 10. Je vais t'y déposer.
- Où vas-tu ? - Tu sais où.
Vous avez dit qu'il est ici depuis six mois ?
- Il n'y a presque rien dans son bureau. - Je n'ai pas vérifié.
Cet événement de la Banque mondiale... Qui y va ?
Le conseil des gouverneurs et les directeurs...
d'Angleterre, de France, d'Allemagne et d'Espagne.
- Et où est-ce ? - À l'hôtel Marquee.
À la salle Jefferson. Ennuyeux, mais classe.
- Le Marquee, rue D ? - C'est ça.
Appelez 911. Dites-leur d'y aller.
HÔTEL MARQUEE
FBI ! Pas un geste !
Tu ne veux pas mourir, Bruce. Tu ne le fais pas pour ça.
Pose la carabine !
Nous pouvons parler.
FBI. T'es ici pour protéger la Banque mondiale ?
Sais-tu qui c'est...
ce qu'elle fait à des gens ordinaires comme toi et moi ?
Raconte. Je veux t'aider, Bruce.
Laisse-moi t'aider.
Au Vietnam, on m'a dit qui était l'ennemi et je l'ai cru.
Mais quand je suis rentré, sais-tu ce que j'ai vu ?
Quoi ?
J'ai vu le véritable ennemi et il est ici...
les hommes qui possèdent tout.
D'accord. Parlons-en.
Je dois faire quelque chose.
La seule raison pour laquelle ils s'en tirent toujours...
- Ils peuvent tirer avantage... - Ne bouge pas cette arme.
Personne ne fait jamais rien ! On s'en fiche !
- Cesse de bouger ton arme ! - Ronald Reagan s'en fiche !
Quelle était la faveur que tu voulais demander ?
Emmett et moi avons écrit une lettre à notre fils...
au cas où il nous arriverait quelque chose.
Dis-moi.
Je veux qu'il sache la vérité :
qui nous sommes et... d'où nous venons.
Ce que nous faisons.
Tu peux comprendre, oui ?
Si ça en vient à ça...
Je la lui donnerai. Je promets.
Nina.
J'ai été si soulagée de recevoir ton signal.
Nous avons vu la nouvelle à la Rezidentura.
Eh bien, ces choses arrivent.
Je suis contente que tu sois sauf.
N'eut été de toi, il aurait tué un tas de gens.
N'eut été de toi, pas de moi.
Non. Je ne faisais que mon travail.
Ils disent qu'ils veulent me donner une médaille.
Toute ma vie, on nous a dit de terribles choses à ton sujet.
Tu opprimes ton peuple. Tu veux nous détruire.
Et puis je te rencontre.
Je suis fière de toi, Stan.
Je t'aime, Nina.
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
- Paige ? Henry ? - Ici, papa.
Hé. Que se passe-t-il ?
Je vais trouver Polaris ce soir.
- L'étoile du Nord. - Oui, j'en ai entendu parler.
Elle ne bouge pas de l'année, quelle que soit l'heure...
et toutes les autres étoiles tournent autour d'elle.
- Tu peux donc toujours t'y fier. - Exactement.
Eh bien, si tu peux la trouver.
Où est ta sœur ?
Elle a dû rester tard à l'école.
- Vraiment ? - Oui, mais ne te fâche pas.
Elle m'a ramené et est allée faire un essai avec un club de débats.
Les clubs sont bons pour la demande d'entrée au collège.
- Et tu avais raison. - À propos de quoi ?
Road & Track dit que le Z/28 est favori comme voiture de l'année.
Mais je pense quand même que tu devrais acheter une Corvette.
- Allô ? - Bonsoir, Philip.
- Oui ? - C'est tante Helen.
Je voulais te dire que Paige m'a rendu visite aujourd'hui.
Elle devrait être en route pour la maison maintenant.
Merci de me faire savoir.
Bonjour. Je suis Ann Chadwick du Centre des droits de la jeunesse.
Nous avons parlé au téléphone. Vous devez être Nancy.
Oui. Entrez, je vous prie.
L'État commande ces visites.
C'est la seule façon de savoir comment il s'acclimate.
Il est si tôt.
L'adaptation d'un enfant commence le premier jour...
surtout pour les victimes de traumatisme.
Leur compréhension de la confiance a été anéantie.
Bien sûr.
Connaissez-vous bien Jared ?
Nous l'adorons.
Nous surpayons son gardiennage depuis quelques années.
Nous lui donnons huit dollars l'heure pour qu'il revienne.
Comment est-il ?
Il est super avec les enfants.
Il pousse mon garçon à faire ses devoirs.
Il lui a enseigné la guitare. Il a une très jolie voix.
Je ne le savais pas.
Nous devions l'aider.
Ne serait-ce qu'un an avant qu'il aille au collège.
Ce dont il a le plus besoin, c'est de se sentir en sécurité.
C'est tout ce que veulent vraiment les enfants.
Puis-je passer quelques minutes seule avec lui ?
Tu es rentrée.
Papa. Désolée. J'ai été retenue à l'école.
T'ai-je dit que j'essaie d'entrer dans le club des débats ?
- Non. - Eh bien, c'est super compétitif.
Il faut préparer un sujet à débattre et j'ai choisi...
les ramifications morales des bébés-éprouvette.
Bonne chance.
Où est maman ?
Elle a dû passer au bureau. Elle rentrera bientôt.
- Assieds-toi. - J'ai des devoirs à faire.
Paige.
Assieds-toi, je te prie.
Je ne tolère pas le mensonge.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tante Helen a appelé pour dire que sa fille lui a rendu visite.
Sa fille qui est morte en 1974...
et qui a apparemment les cheveux roux.
J'ai appelé ton école. Comment va ton mal de gorge ?
Je suis désolée.
C'est le truc le plus irresponsable que tu aies jamais fait.
Je ne sais même pas quoi dire.
Elle est notre seule parente vivante. Je voulais la rencontrer.
Tu avais instruction d'être à la maison.
D'accord. Très bien.
Prends garde, jeune fille.
Je suis désolée que nous n'ayons pas plus de famille...
mais ta mère et moi avons travaillé fort pour créer celle-ci.
J'ai perdu mon père quand j'avais six ans.
Six ans. Comprends-tu ?
Tu as de la chance d'avoir ce que tu as.
Suis-je excusée ?
Dis-moi que tu comprends.
Oui.
Bien.
Je t'aime, Nina.
As-tu un moment ?
Non.
Connais-tu Dennis Maruk ?
Non.
Vraiment ? Tu n'as jamais entendu parler de lui ?
Dennis ?
Maruk. Il est joueur de centre des Capitals...
le mauvais club de hockey qui représente Washington.
Je le regarde quand j'ai le temps.
Je ne l'ai pas regardé.
Tu devrais. Il est rusé.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Demain soir.
Sièges à la ligne bleue.
Écris-tu un roman, Nina Sergeevna ?
Je rédige un rapport.
Un rapport sur quoi exactement ?
C'est pour Arkady Ivanovich.
Non.
Pas la mission de science et de technologie, je suppose ?
Sinon, je serais au courant de ces rapports.
Je ne crée pas les règles, Oleg Igorevich. Je les suis.
Quel dommage !
Attends. Tu as oublié ceci.
C'est à toi. Si tu ne veux pas t'en servir, revends-les.
Les revendre ?
C'est un terme capitaliste.
Vends-les, empoche l'argent.
Je ne le dirai à personne.
Est-ce que tu dors ?
Plus ou moins. Oui. Je ne sais pas.
Mais tu es confortable ici ?
Le centre s'est engagé à te donner tout ce dont tu as besoin.
Tu sais, tu as droit à un congé de l'école.
Non, j'irai.
À l'école ?
Personne ne s'y attend.
Mes parents s'y attendraient.
Ce sera un processus, Jared.
La guérison est lente.
Surtout quand il n'y a pas de réponses.
J'ai une infection à l'oreille.
Pardon ?
Je ne suis pas allé chez le médecin. Mais vous savez quand on peut dire ?
Oui.
Maman ne voulait pas...
Elle ne voulait pas que j'aille à la piscine.
Si je...
Si je n'étais pas allé me baigner, si j'avais été là...
Non, non, non, non.
Rien de cela n'est ta faute. Comprends-tu ?
Rien n'est ta faute.
Une médaille ?
J'attendais des louanges de son patron...
qu'il se sente redevable...
c'est drôle comme ça arrive.
Il a dit qu'il m'aime.
Tu te tires peut-être de ton mauvais pas, Nina Sergeevna.
Kelli ? C'est Paige.
Toi aussi. Veux-tu sortir ?
Traduction : [Nathalie Lesage]